Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

революционный переворот

  • 1 революционный переворот

    прил. revolution, social upheaval

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > революционный переворот

  • 2 переворот

    переворот; революционнай переворот революционный переворот; научнай-техническэй переворот научно-технический переворот.

    Якутско-русский словарь > переворот

  • 3 переворот

    м.
    1) révolution f; changement m ( перемена)
    2) геол. cataclysme m
    3) ав.

    БФРС > переворот

  • 4 social upheaval

    революционный переворот

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > social upheaval

  • 5 social upheaval

    революционный переворот

    Англо-русский словарь экономических терминов > social upheaval

  • 6 revolutionary overthrow

    Politics english-russian dictionary > revolutionary overthrow

  • 7 upheaval

    переворот; сдвиг

    English-Russian big polytechnic dictionary > upheaval

  • 8 upheaval

    English-Russian big medical dictionary > upheaval

  • 9 social upheaval

    English-Russian base dictionary > social upheaval

  • 10 revolution

    сущ.
    1) пол., соц. революционный переворот, революция (изменение политической власти путем насильственного смещения правящей группы какой-л. другой общественной группой)

    to carry out [conduct, fight, organize\] a revolution — организовывать [поднимать\] революционное восстание

    to crush [defeat, put down\] a revolution — подавлять революцию

    See:
    2) революция, переворот, перестройка, перелом
    See:
    See:
    See:
    3) с.-х. севооборот, ротация севооборота (время прохождения сельскохозяйственных культур и паров через каждое поле севооборота в установленной последовательности)

    Англо-русский экономический словарь > revolution

  • 11 upheaval

    1. n сдвиг
    2. n переворот
    3. n геол. поднятие, смещение пластов; вытеснение
    Синонимический ряд:
    1. chaos (noun) chaos; disruption; disturbance; tumult
    2. commotion (noun) clamor; commotion; convulsion; ferment; outcry; upturn
    3. eruption (noun) blowup; change; earthquake; eruption; explosion; outbreak; outburst; quake; volcano
    4. insurrection (noun) agitation; insurrection; mutiny; revolution; sedition; turbulence; uprising
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > upheaval

  • 12 inqilabi

    прил. революционный:
    1. связанный с революцией, направленный на её осуществление. İnqilabi təbliğat революционная пропоганда, inqilabi hərəkat революционное движение, inqilabi çevriliş революционный переворот
    2. распространяющий революционные идеи. İnqilabi ədəbiyyat революционная литература
    3. приводящий к скачкообразным коренным преобразованиям. İnqilabi dəyişikliklər революционные изменения

    Azərbaycanca-rusca lüğət > inqilabi

  • 13 revolutionary overthrow

    Универсальный англо-русский словарь > revolutionary overthrow

  • 14 social upheaval

    Универсальный англо-русский словарь > social upheaval

  • 15 Deep in My Heart

       1954 - CШA (132 мин)
         Произв. MGM (Роджер Иден)
         Реж. СТЭНЛИ ДОНЕН
         Сцен. Леонард Спигелгласс по одноименной книге Эллиотта Арнолда (подзаголовок: «История, основанная на жизни Зигмунда Ромберга»)
         Опер. Джордж Фолси (Eastmancolor)
         Муз. Адолф Дойч
         В ролях Хосе Феррер (Зигмунд Ромберг), Мёрл Оберон (Дороти Доннелли), Хелен Трабл (Анна Мюллер), Доу Эйведон (Лиллиан Хэррис Ромберг), Тамара Туманова (Габи Дели), Пол Стюарт (Берт Таунсенд), Изобель Элсом (миссис Хэррис), Уолтер Пиджон (Дж. Дж. Шуберт), Пол Хенрид (Флорени Зигфелд). Приглашенные звезды: Розмари Клуни, Джин и Фред Келли, Джейн Пауэлл, Вик Дэмоун, Эни Миллер, Уильям Олвис, Сид Шерисс, Джеймс Митчелл, Хауард Кил, Тони Мартин и Джоан Уэлдон.
       Нью-Йорк, 1910-е гг. Зигмунд Ромберг, венгерский музыкант, эмигрировавший в США, работает пианистом и дирижером в заведении Анны Мюллер «Кафе Вена» на Второй авеню. Некий импресарио говорит Ромбергу, что песни, которые он сочиняет, вдохновляясь воспоминаниями о Вене, совершенно вышли из моды. Надо играть «рэгтайм». Ромберг следует его совету и блистательно, но с отвращением пишет «Танец бараньей ляжки», который пользуется большим успехом. Не ослабляя усилий, Ромберг продает целый букет других песен знаменитому антрепренеру Дж. Дж. Шуберту. Но оркестровка и ритм, в которых исполняет его мелодию певица Габи Дели, звезда ревю Шуберта, не нравятся Ромбергу так сильно, что он отвергает сказочный 5-летний контракт, предложенный Бертом Таунсендом, официальным представителем Шуберта. Либреттистка Дороти Доннелли, всегда защищавшая Ромберга, советует ему в ожидании лучших возможностей согласиться. Он пишет для Шуберта целый ряд ревю (среди которых «Вихрь ветра»); все они имеют успех, но сам Ромберг их презирает. Ему не терпится представить публике оперетту «Майская пора», но Таунсенд упорно отказывается ее ставить. Наконец, Ромберг добивается своего благодаря небольшой махинации Дороти, в результате которой Шуберт должен поверить, будто Ромбергу удалось привлечь к участию в постановке великого Зигфелда.
       «Майская пора» пользуется успехом. Ромберг решает лично продюсировать следующую пьесу «Волшебная мелодия». На этот раз его ждет болезненный провал. Он публично кается и возвращается к Таунсенду и своим привычным соавторам Джадсону и Баттерфилду. Втроем они едут в деревню, в рекордное время переписывают «Джазза-ду», и там Ромберг знакомится с Лиллиан и влюбляется в нее на всю жизнь. Но мать Лиллиан и она caма - мещанки до кончиков ногтей; они смотрят на его работу свысока. Однажды, пригласив их на чай, он пересказывает им в лицах «Джазза-ду», исполняя партии всех персонажей. В ответ же встречает лишь вежливое безразличие. Розыгрыш Таунсенда, отправившего от имени Ромберга букетики фиалок всем постоялицам отеля, заканчивается ссорой музыканта с Лиллиан.
       Как и после каждой премьеры, успех «Джазза-ду» отмечают в заведении Анны Мюллер. Там же отмечают и премьеру «Художников и моделей», и тут ненадолго появляется Лиллиан с новым парнем. Танцуя с Ромбергом. она говорит, что одной любви недостаточно для хорошего брака. Однако в конце первого представления «Принца-студента» она стоит в пустом зале, готовая принять предложение руки и сердца от Зигмунда, а тот на 7-м небе от счастья. После свадьбы он выпускает на подмостки «Принцессу Флавию», «Песню пустыни» и «Мой Мэриленд». Его верная подруга и соавтор Дороти Доннелли умирает от тяжелой болезни. Она просит Анну, чтобы та спела ей в последний раз «Ауф видерзейн», ее любимую мелодию Ромберга. Тот работает теперь с Оскаром Хаммерстайном. Они пишут оглушительно успешную пьесу «Молодая луна», за которой следуют два провала: «Восточный ветер» и «Майское вино». Их следующее произведение «Солнечная река» получает сдержанные отзывы.
       Юная публика начинает путать пьесы Ромберга с операми. Лиллиан полагает, что пришло время Ромбергу дать концерт в «Карнеги-Холле» во главе симфонического оркестра, поскольку его музыка стала частью национального достояния Америки. На вершине карьеры Ромберг обращается к публике: «Самое чудесное в музыке - то, что она никогда не бывает ни совсем новой, ни в точности такой же, какой была раньше. И когда она нравится вам больше всего, вам кажется, что вы ее уже слышали. И - кто знает? - может, вы действительно ее уже слышали. В глубине души».
       ► Совершив революционный переворот и выведя мюзикл за пределы замкнутого пространства шоу-бизнеса и зрительных залов, дав ему вдохнуть, наконец, чистый воздух улиц (в фильме Увольнение в город, On the Town), Донен теперь с удовольствием двигается в обратном направлении и возвращается к традиционному мюзиклу в его наиболее сценической и театральной форме. Биография Ромберга проходит через ряд замкнутых пространств, поскольку кроме театральных подмостков главным местом действия становится заведение Анны Мюллер, где отмечаются премьеры. Каждый номер возвеличен искусной операторской работой, которая, впрочем, даже и не пытается скрыть границы декораций, папье-маше, технические механизмы сценического представления. Наоборот, Донен превращает эти ограничения и условности в источник красоты, чувственности и зрелищности. Так фильм воздает должное популярной музыке, ее доброкачественной сентиментальности, не исключающей ни фантазии, ни силы. Зигмунда Ромберга (1887–1951), подлинно «народного» композитора, автора 80 пьес и ревю и 2000 песен, Донен показывает как простого, жизнерадостного, забавного и достойного человека, который восхищается буржуазией, но не принадлежит к ней. Ромбергу очень интересны все спектры эмоций Самого Обычного Человека, и он черпает в них материал для музыкальных сочинений. Бесхитростность персонажа распространяется на весь фильм с решительностью, которая в рамках жанра, всегда ценившего изощренность превыше всего, становится даже отважной.
       При этом в фильме множество оригинальных элементов. Прежде всего - актерский состав, где, помимо приглашенных звезд с отдельным набором музыкальных номеров, нет ни единого завсегдатая жанра: Хосе Феррер, великолепный аутсайдер, создает здесь запоминающийся образ; Хелен Трабл, вагнеровская оперная певица, впервые появляется на экране (еще раз ее можно увидеть в Дамском угоднике, The Ladies' Man); и даже неблагодарная и необычная дебютантка Доу Эйведон хорошо подходит на роль женщины, далеко не всегда симпатичной. Когда действие покидает подмостки, Донен даже не пытается вывести его на свежий воздух; наоборот хочет еще больше его замкнуть, как в той сцене в тесной гостиной, где Хосе Феррер пересказывает свою будущую комедию, мимикой изображая всех ее героев. Гениальная и бесконечно забавная игра Феррера становится еще интереснее из-за полного непонимания изумленных мещанок, ради которых главный герой напрасно тратит столько жизненных сил и таланта. Последняя оригинальная черта: в образе Ромберга Донен с удовольствием написал портрет крупного художника, все время чуть-чуть отстающего от своего времени. Отдавая дань моде, Ромберг работал только через силу, по принуждению. Успех часто настигал его против воли; самыми драгоценными произведениями были для него те мелодии, которые никто, кроме его старой подруги Анны Мюллер, не был в состоянии исполнить как следует. В рамках, которые этот фильм установил себе сам. В глубине души отличается цельностью и совершенством, ни в чем не уступая Увольнению в город и Поем под дождем, Singin' in the Rain.
       N.В. Список 8 музыкальных номеров с участием приглашенных звезд: 1) Розмари Клуни (и Хосе Феррер) в «Мистер и Миссис» из «Полночной девушки»; 2) Джин и Фред Келли в «Я люблю купаться с женщинами» из «Танцуя повсюду»; 3) Вик Дэмоун в «Дороге в рай» и Джейн Пауэлл в «Вспомнишь ли ты?» из «Майской поры»; 4) Энн Миллер в «Это» из «Художников и моделей»; 5) Уильям Олвис в «Серенаде» из «Принца-студента»; 6) Сид Шерисс и Джеймс Митчелл в номере «В полном одиночестве» из «Песни пустыни»; 7) Хаувард Кил в номере «Твоя земля и моя земля» из «Моего Мэриленда»; 8) Тони Мартин и Джоан Уэлдон в номере «Вернись ко мне, любимый» из «Молодой луны». Отметим, что «Джазза-ду» написана специально для фильма и не фигурирует в списке произведении Ромберга.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Deep in My Heart

  • 16 revolutionary

    ̈ɪˌrevəˈlu:ʃnərɪ I
    1. сущ. революционер Syn: revolutionist
    2. прил. революционный;
    вызывающий коренные изменения revolutionary ideas ≈ революционные идеи revolutionary discoveries ≈ открытия, производящие переворот в науке revolutionary change ≈ революционное изменение II прил. вращающийся, крутящийся, поворачивающийся Syn: adjustable, revolving революционер революционный - * government революционное правительство - * ideas революционные идеи вызывающий крутую ломку или коренную перестройку;
    революционный - * discoveries открытия, революционизирующие науку вращающийся revolutionary вращающийся ~ вызывающий коренную перестройку ~ революционер ~ революционный;
    revolutionary ideas революционные идеи;
    revolutionary discoveries открытия, производящие переворот в науке ~ революционный ~ революционный;
    revolutionary ideas революционные идеи;
    revolutionary discoveries открытия, производящие переворот в науке ~ революционный;
    revolutionary ideas революционные идеи;
    revolutionary discoveries открытия, производящие переворот в науке

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > revolutionary

  • 17 revolutionary

    [̈ɪˌrevəˈlu:ʃnərɪ]
    revolutionary вращающийся revolutionary вызывающий коренную перестройку revolutionary революционер revolutionary революционный; revolutionary ideas революционные идеи; revolutionary discoveries открытия, производящие переворот в науке revolutionary революционный revolutionary революционный; revolutionary ideas революционные идеи; revolutionary discoveries открытия, производящие переворот в науке revolutionary революционный; revolutionary ideas революционные идеи; revolutionary discoveries открытия, производящие переворот в науке

    English-Russian short dictionary > revolutionary

  • 18 revolutionary

    I
    1. noun
    революционер
    2. adjective
    революционный; revolutionary ideas революционные идеи; revolutionary discoveries открытия, производящие переворот в науке
    II
    adjective
    вращающийся
    * * *
    (a) революционный
    * * *
    * * *
    [,rev·o'lu·tion·ar·y || ‚revə'luːʃnərɪ] n. революционер adj. революционный, вращающийся, поворачивающийся
    * * *
    вращающийся
    революционен
    революционер
    революционный
    * * *
    I 1. сущ. революционер 2. прил. революционный; вызывающий коренные изменения II прил. вращающийся

    Новый англо-русский словарь > revolutionary

  • 19 inqilab

    I
    сущ. революция:
    1. коренной и резкий переворот в общественно-политических отношениях, насильственным путем разрешающий назревшие в обществе противоречия. Milli-azadlıq inqilabı национально-освободительная революция, 1905-ci il inqilabı революция 1905 года
    2. перен. коренной переворот, коренные изменения в какой-либо области знания, в технике, искусстве и т.п. Mədəni inqilab культурная революция, elmdə inqilab революция в науке
    II
    прил. революционный. İnqilab komitəsi истор. революционный комитет, inqilab illərinin hadisələri события революционных лет

    Azərbaycanca-rusca lüğət > inqilab

  • 20 revoluci·o

    революция; переворот; коренная ломка; la angla \revoluci{}{·}o{}{·}o английская революция (в 1688 г.); la franca \revoluci{}{·}o{}{·}o Великая французская революция (в 1789 г.); la Oktobra \revoluci{}{·}o{}{·}o Октябрьская революция (в 1917 г. в России); palaca \revoluci{}{·}o{}{·}o дворцовый переворот \revoluci{}{·}o{}{·}o en pensado революция, переворот в мышлении \revoluci{}{·}o{}{·}a революционный \revoluci{}{·}o{}{·}i vt революционизировать; произвести революцию, произвести переворот \revoluci{}{·}o{}ism{·}o революционизм \revoluci{}{·}o{}ist{·}o \revoluci{}{·}o{}ul{·}o революционер.

    Эсперанто-русский словарь > revoluci·o

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕВОРОТ — ПЕРЕВОРОТ, а, муж. 1. Резкий поворот, перелом в развитии чего н. П. в науке. 2. Коренное изменение в государственной жизни. Революционный п. Государственный п. 3. Поворот с одной стороны на другую. П. через крыло (фигура высшего пилотажа). Прыжок …   Толковый словарь Ожегова

  • Переворот 1962 года в Бирме — История Мьянмы Ранняя история Бирмы …   Википедия

  • Революционный совет (Нигерия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Революционный совет. Революционный совет Нигерии  (англ.  Revolutionary Council ), высший орган государственной власти Нигерии, созданный для управления страной молодыми офицерами… …   Википедия

  • РЕВОЛЮЦИОННЫЙ НЕВРОЗ — работа французских ученых О. Кабанеса и Л. Насса (издана в 1906), в которой было осуществлено детальное описание поведения масс и отдельных их представителей в эпоху социальных потрясений времен Великой французской революции. Авторы считают… …   Социология: Энциклопедия

  • переворот — а; м. 1. Резкий перелом, коренное изменение в развитии, течении, ходе чего л. П. в науке. П. в судьбе, в жизни. П. в литературе. Душевный, духовный п. Промышленный, технический п. П. в душе, в сердце, в уме, в характере, в нравах, во взглядах.… …   Энциклопедический словарь

  • переворот — а; м. см. тж. переворотный 1) Резкий перелом, коренное изменение в развитии, течении, ходе чего л. Переворо/т в науке. Переворо/т в судьбе, в жизни. Переворо/т в литературе. Душевный, духовный перевор …   Словарь многих выражений

  • Объединённый революционный фронт — англ. Revolutionary United Front …   Википедия

  • Государственный переворот 1980 года в Турции — Государственный переворот 1980 года проведённый главой генерального штаба генералом Кенаном Эвреном стал третьим переворотом в истории республики, после переворотов 1960 и 1971 (Переворот по меморандуму). 1970 е были отмечены вооружёнными… …   Википедия

  • Революция (переворот) — Революция (от позднелат. revolutio поворот, переворот, превращение, обращение)  глобальное качественное изменение в развитии природы, общества или познания, сопряжённое с открытым разрывом с предыдущим состоянием. Первоначально термин revolution… …   Википедия

  • Третьеиюньский переворот — «Третьеиюньский переворот»  широко распространённое название произошедшего 3 (16) июня 1907 года в России досрочного роспуска II Государственной Думы, сопровождавшегося изменением избирательной системы. Причиной роспуска II… …   Википедия

  • Октябрьская революция — У этого термина существуют и другие значения, см. Октябрьская революция (значения). Октябрьское восстание …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»